-
1 Department of Foreign Affairs and International Trade
Универсальный русско-английский словарь > Department of Foreign Affairs and International Trade
-
2 внешнеторговая политика
Русско-английский политический словарь > внешнеторговая политика
-
3 внешнеторговая политика
-
4 политика в области внешней торговли
Русско-английский словарь по экономии > политика в области внешней торговли
-
5 внешнеторговая политика
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > внешнеторговая политика
-
6 внешнеторговая политика
Русско-Английский новый экономический словарь > внешнеторговая политика
-
7 внешнеторговая политика
foreign trade policyРусско-английский справочник переводчика-международника > внешнеторговая политика
-
8 внешнеторговая политика
политика "замораживания доходов" — incomes standstill policy
Русско-английский большой базовый словарь > внешнеторговая политика
-
9 политика политик·а
(политическая деятельность, курс) policy; (политические события) politicsвырабатывать политику — to make / elaborate policy
заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize
критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy
навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country
одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy
оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy
определять политику — to shape / to determine the policy
осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy
отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy
очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy
пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy
поддерживать политику — to uphold / to support a policy
проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy
смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country
стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy
авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy
аграрная политика — agrarian / farm policy
агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy
аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy
близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy
"большая политика" — "big politics"
внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics
выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy
дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.
клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy
неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy
пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy
скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy
главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy
изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy
определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy
цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives
внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics
воинственная политика — fighting / belligerent policy
выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game
дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy
денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy
эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy
захватническая политика — annexationist / expansionist policy
кадровая политика — cadres / personnel policy
капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation
классовая политика — class / class-motivated policy
кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy
международная политика — international policy / politics
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.
радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy
мирная политика, политика мира — policy of peace
мировая политика — world politics / policy
миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy
придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy
надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class
налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy
наступательная политика — vigorous / active policy
независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy
нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics
последовательная политика — coherent / consistent policy
расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration
реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy
согласованная политика — coordinated / agreed policy
соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise
тонкая политика — subtle policy; kid-glove policy амер. разг.
торговая политика — trade / commercial policy
трезвая политика — sober / sound policy
умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy
финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy
в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy
политика балансирования на грани войны — brink-of-war policy; policy of brinkmanship амер.
политика "большой дубинки" (политика открытого вмешательства США во внутренние дела латиноамериканских стран до 1933 г.) — Big Stick policy
политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks
политика, ведущая к инфляции — inflationary policy
политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation
"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting
политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics
политика дальнего прицела — far-reaching / range policy
"политика дефляции" — "deflation policy"
"политика доброго соседа" (политика США в отношении стран Латинской Америки, провозглашённая президентом Ф.Д. Рузвельтом, 1933-45 гг.) — "good-neighbour policy"
"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.
политика "замораживания" (приостановки роста доходов) — incomes standstill policy
политика запугивания — policy of intimidation / deterrence
политика затыкания рта парл. разг. — gag law (rule)
политика корректирования / приспособления — adjustment policy
политика мира — policy of peace, peace policy
"политика монетаризма" — monetarist policy
"политика наведения мостов" — policy of bridge-building
политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy
политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy
"политика открытых дверей" ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) — open-door policy
"политика открытого неба" — open-skies policy
"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy
политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions
политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy
политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force
политика сдерживания роста заработной платы — wage-freeze policy, политика сильной руки machismo исп.
"политика увязок" — policy of linkage
политика холодной войны — cold war politics / policy
-
10 политика в области внешней торговли
1) Economy: FTP (foreign trade policy)2) Business: foreign trade policyУниверсальный русско-английский словарь > политика в области внешней торговли
-
11 внешнеторговая политика
1) Economy: FTP2) Accounting: foreign trade policyУниверсальный русско-английский словарь > внешнеторговая политика
-
12 внешнеторговая политика
(international economic relations) foreign trade policy -
13 инициатива в сфере торговой политики
Foreign trade: trade-policy initiative (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > инициатива в сфере торговой политики
-
14 структура структур·а
structure, pattern, set-up, composition; (экономическая) formation, patternвнешнеполитическая структура — foreign policy set-up / structure
экономическая структура — economic structure / pattern
взвешенный по структуре регионального экспорта и импорта — weighted by regional composition of export and import
структура возрастного состава населения — age structure / pattern of population
структура правительства — framework / frame of a government
структура управленческого аппарата / управления — management structure
Russian-english dctionary of diplomacy > структура структур·а
-
15 внешнеполитический
1) foreign ['fo:rin] policyвнешнеполити́ческий курс — foreign policy
внешнеторго́вый — foreign trade
2) ( по отношению к США) overseas tradeвнешнеторго́вые свя́зи — overseas trade relations
Американизмы. Русско-английский словарь. > внешнеполитический
-
16 внешний
1. outward, external, outerвнешний угол мат. — external angle
внешнее сходство — outward / superficial / formal resemblance
внешняя среда биол. — environment
2. ( поверхностный) superficial; surface (attr.)внешний лоск — surface polish, gloss
3. ( иностранный) foreign♢
внешний мир — outside / outer world -
17 Министерство иностранных дел и торговли
1) General subject: Ministry of Foreign Affairs and Trade, Department of Foreign Affairs and TradeУниверсальный русско-английский словарь > Министерство иностранных дел и торговли
-
18 внешний
1) ( наружный) outward, external, outerвне́шний вид — (outward) appearance
вне́шняя часть — outside
вне́шнее схо́дство — similarity in appearance; outward resemblance
вне́шний ряд (в движении транспорта) — outside lane
вне́шняя среда́ физ., биол. — environment
вне́шний у́гол мат. — external angle
2) ( поверхностный) superficial; surface (attr); visualвне́шний лоск — surface polish / gloss
вне́шний осмо́тр — superficial / visual examination
3) ( иностранный) foreign; externalвне́шняя поли́тика — foreign policy
вне́шний ры́нок — foreign market
вне́шняя торго́вля — foreign / external trade
вне́шние сноше́ния — foreign relations
••вне́шний мир — outside / outer world
вне́шний рейд мор. — outer harbour
-
19 условие услови·е
1) condition; (договора и т.п.) term, provisionвключить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)
выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions
договориться об условиях — to make / to settle the terms
поставить условие — to tie a string (to)
помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)
предложить условия — to propose stipulations / conditions
придерживаться условий — to hold to terms / conditions
принимать условия — to accept terms / conditions
сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void
согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)
взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms
выгодные условия — beneficial / advantageous terms
единые / совпадающие условия — concurrent conditions
единственным условием является... — the only stipulation is...
льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms
кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms
неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms
неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.
обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms
предварительное условие — precondition, preliminary condition
существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions
технические условия — specifications, rules
выполнение условий — fulfilment of conditions / terms
условия договора — terms of the treaty, treaty provisions
условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms
условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements
условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition
условие оплаты / платежа — terms of payment
без каких-л. условий — without any strings (attached)
на любых условиях — on equal terms / footing
при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...
2) мн. (обстоятельства) conditionsжилищные условия — housing / living conditions
объективные условия — objective conditions / reasons
реальные условия — real / realistic conditions
-
20 сдвиг
shift, swing, changeположительный сдвиг — positive shift / change
сдвиг влево (в умонастроениях избирателей) — shift to the Left (in electors' sentiment)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Foreign trade of the Soviet Union — Soviet foreign trade played only a minor role in the Soviet economy. In 1985, for example, exports and imports each accounted for only 4 percent of the Soviet gross national product. The Soviet Union maintained this low level because it could… … Wikipedia
Foreign trade of Communist Czechoslovakia — Foreign trade played an important role in the Czechoslovak national economy (as opposed to the Soviet Union)./ History and timeline / 1945 1953 The foreign trade enterprises successfully carried out the government s policy of rapidly redirecting… … Wikipedia
Trade policy of Japan — Export policiesFor many years, export promotion was a large issue in Japanese government policy. Government officials recognized that Japan needed to import to grow and develop, and it needed to generate exports to pay for those imports. After… … Wikipedia
trade policy — noun a government s policy controlling foreign trade (Freq. 1) • Syn: ↑national trading policy • Hypernyms: ↑foreign policy • Hyponyms: ↑open door policy, ↑open door … Useful english dictionary
Council on Foreign Economic Policy — The U.S. Council on Foreign Economic Policy (CFEP) was a high level organization created by President Dwight D. Eisenhower in December 1954 to coordinate the development of the foreign economic policy of the United States. On July 12, 1954 the… … Wikipedia
Directorate General of Foreign Trade — The Directorate General of Foreign Trade (DGFT) is the agency of the Ministry of Commerce and Industry of the Government of India responsible for administering laws regarding foreign trade and foreign investment in India. IEC DGFT provides a… … Wikipedia
National Foreign Trade Council — Founded in 1914, the National Foreign Trade Council (NFTC) is the oldest and largest trade association advocating an open, rules based international trade system. It serves hundreds of member companies in activities encompassing international… … Wikipedia
Commission on Foreign Economic Policy — The U.S. President s Commission on Foreign Economic Policy (the Randall Commission) was established on August 7, 1953 by Public Law 215 entitled Trade Agreements Extension of 1953 [1] which extended the Trade Agreements Act of 1951 for one year.… … Wikipedia
Foreign relations of South Korea — The foreign relations of South Korea are dominated by its relationships with North Korea, Japan, China and United States.The Constitution of the Sixth Republic vests the conduct of foreign affairs in the presidency and the State Council, subject… … Wikipedia
Trade and development — Trade is a key factor in economic development. A successful use of trade can boost a country s development. On the other hand, opening up markets to international trade may leave local producers swamped by more competitive foreign… … Wikipedia
Foreign relations of India — The Republic of India is the world s most populous democracy and has one of the fastest economic growth rates in the world (8.9 percent GDP increase in 2007, the second fastest major economy in the world after China). [… … Wikipedia